- dobbiamo agire subito. - Non senza un'analisi completa dei rischi.
non vogliamo gettarci nella mischia impreparati...
Contrariamente alla piena preparazione che ha funzionato così bene per noi?
Hai qualche cosa da dirmi?
Solo che non voglio perdere un altro bambino con l'acqua del bagno.
Capo.
Bene.
manderemo Spike.
Al diavolo. Fatelo da soli.
Spike, è un problema delicato che deve essere trattato con molta finezza.
- E perché diavolo stiamo parlando con lui, allora? - Perché ha firmato per aiutarci.
Non per essere una specie di netturbino glorificato.
Non é spazzatura. È un corpo.
E c'é una maledetta guerra di gang pronta a scoppiare se non lo restituiamo.
é importante questa salma?
Sono i resti del "capo di famiglia" del clan dei demoni Goran.
Mai sentiti.
Questo è perché il Capo tollerava gli uomini.
Ha tenuto un profilo basso.
Era più interessato ai profitti che ai massacri
- Che cosa gli è successo? - Morte durante un viaggio di affari in Italia.
Dobbiamo andare lì, recuperare il corpo e riportarlo alla sua famiglia nelle prossime...
- ...26 ore. - Se no che cosa? Diventa ancora più morto?
No, resta morto.
loro muoiono, pupano e risuscitano.
Ma solo se vengono compiuti i rituali adeguati dai familiari stretti.
Se il corpo del Capo non è riportato in tempo, i rituali non funzioneranno!
Addio Capo, salve vuoto di potere.
Che il clan rivale tenterà di riempire.
E loro non sono tanto tolleranti verso gli uomini.
Se lo facciamo, tutto rimane a posto.
- Se no... - ci atteniamo al "facciamolo".
- fai i bagagli. - Non parlo nemmeno la lingua!
- Ti daremo un libro. - Sì, come si dice "fottiti" in italiano?
qualcuno potrebbe per favore salire sull'aereo?
Quando?
Capisco. Grazie.
Ok... cos'é questa volta?
Übervamps, demoni dei...
Robot diabolici?
È Buffy.
- Ho detto: me ne occupo io! - Occuparti di che cosa?
- Buffy sta bene? - starà bene quando sarò lì.
Che cosa è successo?
- Che è successo?? - L'immortale.
Il chi?
il più putrido dei demoni...
...mai vomitati dall'inferno.
Peggio di voi?
- è stato avvistato a Roma vicino a Buffy... - Aspetta un minuto.
Roma, è là che il Capo è morto.
Oh sì, è decisamente il suo genere.
- del Capo? - dell'immortale.
Fa uccidere il Capo, mi attira a Roma, Abbatte una cacciatrice...
Ed un vampiro con l'anima.
In più, provocherà una guerra se il corpo del Capo non è restituito in tempo per la resurrezione.
- Questo tipo è bravo! - anche io.
Harmony, fa' preparare il jet per il decollo.
- credi davvero che lo prenderemo? - Come intendi con "noi"?
Non penserai che ti lascerò fare un giretto in Italia senza di me?
- Non parli italiano! - prenderò un libro.
Spike, peggiorerai solo le cose!
Ascolta, recuperiamo il corpo del Capo, salviamo Buffy, fermiamo l'immortale. È semplice no?
- a meno che non ti uccida, sarebbe triste. - Non mi ucciderà.
Non se io sono con te.
che cosa credi, che arriverai cavalcando, salverai la situazione e farai sciogliere Buffy--
- come se tu non pensi la stessa cosa. - Vedo già qualcuno.
- Chi, la ragazza cane? - Nina... è un lupo mannaro.
Lo sa Fido che il suo ragazzo attraversa mezzo mondo per far visita alla sua ex...
Senti stavo per chiamarla... e noi usciamo insieme e basta. Non è la mia ragazza.
Di questo passo non lo sarà mai!
- non ti guarda, Spike. - Voglio solo vederti felice!
non troppo felice, altrimenti dovrei piantarti un paletto!
- ripensandoci: fai pure. - Non si tratta di noi!
- Tu e Nina? - Tu ed io!
È una missione pericolosa, e andrà solo peggio se non mettiamo da parte le nostre differenze.
Dobbiamo lavorare insieme in questa missione, fermare l'immortale e salvare Buffy.
e recuperare questo corpo di demone.
soci, allora?
Come ai bei vecchi tempi.
- Vuoi bere una cosa? - Dio, sì.
davvero non ci si può ubriacare, con queste cose.
Non noi, in ogni caso.
Costituzione di vampiro.
non sempre un vantaggio.
Come lo sapevi?
- ho bevuto un sacco e non mi piaci lo stesso. - di Buffy.
- Come hai saputo che era in pericolo? - me lo hanno detto.
- Chi? - Una fonte.
- L'hai spiata? - Volevo solo essere sicuro che stesse bene.
mandare i tuoi lacchè a fare i pedinamenti al posto tuo, è veramente patetico.
Ok, non ne sono fiero, ma è...
È Buffy.
quanti ne avevi su di lei?
Solo uno. Ma si è fatto scoprire.
Mi ha chiamato dall'ospedale dopo avere ripreso coscienza.
Avresti dovuto mettere più persone a sorvegliarla.
Sì...
atterreremo presto.
- Ti ricordi l'ultima volta che siamo stati in Italia? - Come se fosse ieri.
- Ciao. - Ciao.
Un minuto, io non ero in Italia negli anni 50.
Ah, sì. Ti sei proprio perso qualcosa.
Immagino! sembra molto meglio dell'ultima volta di cui mi ricordo.
1894?
La Camera del Dolore.
William.
Maledizione!
quel bastardo!
L'immortale pensa di poter fare questo a noi.
Non sa con chi ha a che fare!
Sta per scoprirlo.
maledirà il giorno in cui la sua strada ha incrociato quelle di Angelus...
E William il Sanguinario.
vedremo quanto é immortale, quando avremo finito con lui.
Lo taglieremo come l'arrosto della domenica.
E lo faremo guardare mentre banchettiamo con la sua carne fumante!
- come va? - merda.
Il tuo padrone ti ha mandato a fare il suo sporco lavoro?
Traghettaci all'inferno, ti riserveremo un posto
Vicino al fuoco, ai rognosi, lecca-merda...
Sei un po' nervoso, vero?
Sua benevolenza l'Immortale...
...desidera trasmettervi il suo dispiacere per avervi... Trattenuti.
Ma le vostre recenti azioni contro i suoi interessi meritavano dei severi rimproveri.
- i suoi interessi? - Questa città è nostra.
- c'eravamo noi prima. - No, in realtà c'era prima lui.
300 anni fa.
Ora è tornato.
Lascerete la città questa sera e non ritornerete mai più.
Sotto pena di una morte così rapida--
Forza.
Mostratemi il vostro colpo migliore.
prenderò i vostri bastoncini e passerò le prossime due settimane...
...a schiaffarveli lentamente su per il culo.
Puoi farlo davvero?
La cosa con le frecce? Non lo so, mai provato.
Guarda che ha fatto alla mia camicia!
sua benevolenza l'immortale.
avrà un bello shock.
Ci sarà una resa dei conti. Dopo un buon pasto, un lungo riposo...
-... nelle braccia di... - Darla!
Che cosa le hanno fatto?
Non riesco più a sentire la canzone del verde.
credi che questo includa anche me?
I suoi poteri sono stati ridotti considerevolmente.
Ha sempre una forza fuori dal comune,
ma non è più invulnerabile, né capace di modificare il tempo.
Tu gioisci della mia disfatta.
é così che la pensi?
Sei stata sconfitta?
Il mio mondo è andato, i miei poteri diminuiti...
Come definiresti questo?
Che ne dici di "fortunata che non ti abbiamo uccisa quando sei diventata nucleare"?
Questa sorte... è peggio della morte.
Condannata a consumare l'esistenza in un recipiente incapace di sopportare la mia vera gloria.
Come posso funzionare con una simile limitazione?
Hai provato un "Seabreeze?"
- tu tenti di divertirti a spese dei tuoi superiori. - Illyria.
Forse dovresti tornare al laboratorio.
- Non mi piego ai tuoi desideri. - Non te lo sto chiedendo.
Suggerisco solamente che alcuni test potrebbero aiutarci a comprendere come aiutarti a funzionare.
Ci vado perché mi conviene.
peccato che quell'affare mulinante non l'abbia fatta fuori
Sta compensando. Si atteggia.
- allora non mi avrebbe davvero spezzato lo stelo? - i suoi poteri sono indeboliti ma
È sempre imprevedibile.
Forse anche di più finché non imparerà ad adattarsi.
- dobbiamo stare attenti a non agitarla - I Burkle!
Vedi? Ti avevo detto che si sarebbero ricordati di noi!
- Suppongo che facciamo un'impressione! - Perché siete qui?
- Voglio dire... - Hawaii!
Abbiamo risparmiato per anni.
Abbiamo pensato di fare una deviazione e fare una sorpresa a Fred.
Sa dove possiamo trovarla?
Venite nel mio ufficio.
- lascia fare a me, ok? - ti piacerebbe.
- Che ci fate qui? - stavamo per chiederti la stessa cosa, Andrew.
Buffy e Dawn mi ospitano. La mia casa è stata incenerita quando è successa quella cosa.
- Quale cosa? - Malinteso culturale.
Parliamo di tempi più piacevoli!
Entrate pure! vi apro la mia soglia!
Voglio dire: il mio appartamento.
ovviamente.
Avevo dei progetti per questa sera, ma posso cambiarli se volete restare.
Potrei mostrarvi Roma di notte, è una città di contrasti...
Ovunque volete andare. Qualunque cosa vogliate vedere.
Sì, perché tutti e due...
Sì... non c'è.
- Dove è andata? - ad incontrare l'immortale.
- Sola?? - Vi ho detto che avevo dei progetti.
- Quando se ne è andata? - L'avete mancata di poco.
- Non è troppo tardi. - Certamente, potrebbe essere peggio.
a me lo dite.
La maggior parte delle sere non escono di casa, si raggomitolano sul divano e si fanno le coccole.
Ci sono coccole?
Per cominciare.
Aspettate... non sapevate che stanno...
Insieme?
È peggio.
Che cosa ti hanno fatto? mia dolce morte.
Sei tornato.
Mi farei strada dalle viscere dell'inferno per potermi sdraiare al tuo fianco.
- Ti ha assaggiato. - Chi?
tu chi pensi?
Che bastardo! Ci toglie di mezzo e violenta la tua donna!
- Ti ha ferito? - Non finché non gliel'ho chiesto.
Oh, dai. L'hai visto?
I suoi occhi, il petto... e...
la sua immortalità.
- noi siamo immortali! - Non come lui.
Non è un banale vampiro, è...
Non so cos'è!
Un gigante, un titano che si estende, tra bene e male, che non serve
altro padrone che i suoi considerevoli desideri!
- Darla... - E spirituale, anche!
Sapevi che ha trascorso 150 anni in un monastero tibetano?
Il che spiega tutti questi desideri.
- È il mio nemico giurato. - Oh, caro...
Era solamente fornicazione.
Fantastica fornicazione.
È radiosa, amico.
- No. - Un po'!
Meglio che ti abitui alle corna. Sei stato fatto cornuto.
È ora di un'altra cavalcata sul pony?
che figlio di puttana!
- tutte e due? - È insaziabile.
- Drusilla, hai lasciato che ti toccasse? - sembrava come luce del sole.
- No, no. - È per questo che ci ha tolti di mezzo
- Per violentare... - Non ha--
- violentare le nostre donne! - violentare
- in successione! - Simultaneamente.
Simultaneamente?!
Non ce l'avete mai lasciato fare.
dai Dru.
Andiamo a fare un bagno, così i ragazzi possano piangere in privato.
Mi terrai la testa sotto l'acqua?
Se vuoi.
È un insulto che non resterà impunito!
La morte sarebbe troppo veloce.
- non tutte le morti sono veloci. - che cos'hai in mente?
Penso che sia ora che l'immortale sappia esattamente con chi ha a che fare!
È l'ora... di una sanguinosa vendetta.
"Sanguinosa Vendetta" Sono sicuro che è sull'elenco.
Non c'è niente sotto il nome "Sanguinosa Vendetta?"
No. niente "Sanguinosa Vendetta"
Forse sotto il nome Angelus.
Non siete sull'elenco dell'immortale.
sai che ti dico? Al diavolo l'elenco!
Se non siete là sopra, non entrate là dentro.
Sparite!
- ci umilia ad ogni occasione. - quell'uomo non ha il senso dell'indecenza.
Ti ricordi di Francoforte?
Rompe personalmente l'uovo di Rathruhn...
...decide di dare a quelle suore un passaggio sicuro.
- Erano le mie suore! - Sì! Le suore sono affar tuo.
Lo sanno tutti!
Se rispettano questo, rispettano noi.
Noi siamo la ragione per cui gli uomini temono la notte.
Non è ancora finita, Immortale!
- non sarà mai finita! - è finita.
Così.
non che pensassi di avere una possibilità.
Almeno, io ho una ragazza.
- però. - Sì.
- L'immortale?! - ma dai.
È più furba di così!
Non si innamorerebbe mai di un centenario con un passato che potrebbe essere malvagio oppure no.
- deve essere sotto l'effetto di un incantesimo. - Pensavo proprio la stessa cosa.
- recupereremo il corpo del Capo... - Troveremo l'immortale e gli romperemo la testa.
Grazie, signor Angelo.
Siamo in debito con voi per esservi occupati di una delicata questione. Grazie, grazie.
Euh... questo è il... "Capo di famiglia" del clan di demoni Goran?
Sì. Sì!
Il Capo di Famiglia!
doveva essere un tipetto minuto.
È solo la sua testa!
Sì. Sì! La testa del Capo di Famiglia!
Che cosa è successo al resto di lui?
quando un goran diventa vecchio la sua testa si stacca e cade come un fico maturo.
Allora il nuovo corpo germoglia semplicemente da quello vecchio?
Se i rituali sono compiuti dalla famiglia in tempo
dovete portare la testa del Capo a Los Angeles subito, sì?
Sì! Subito.
Buffy è a casa?
ragazzi, sono solo le 20.30.
- È vero. - Sì.
Sai dove sono andati?
Devo dire, è un passo avanti rispetto al posto dove appendevate il cappello.
Due passi avanti!
Sì, noi...
Sa, non abbiamo detto niente ma eravamo un po' preoccupati a proposito di quel vecchio hotel.
Aveva l'aria un po' fatiscente.
Ma Fred lo chiamava casa, dunque abbiamo tenuto la bocca chiusa.
quando una ragazza raggiunge una certa età si è guadagnata il diritto di prendere le sue proprie decisioni.
Il che con Fred è avvenuto intorno ai 7 anni, vero?
- signore e signora Burkle... - la prego.
Roger e Trish.
Per come parla di voi, ci sentiamo praticamente come se fossimo di famiglia.
Allora, dov'é la nostra figliola prodiga?
Fuori a salvare il mondo con quel simpatico ragazzo Angel?
Roger, Trish, c'è qualcosa che dovete sapere.
- Fred... - Mamma?
- be', eccola! - Papà, oh mio Dio!
Che cosa fate qui?
- tesoro. - sei una gioia per occhi amareggiati.
Oh, hai un aspetto magnifico.
Discoteca...perché doveva essere una discoteca?
- Parli inglese, amore? - Sì, sì!
Adoro gli inglesi.
Andremo d'accordo, allora. Cerchiamo una ragazza, un'americana.
Capelli biondi, occhi blu...
Ci sono un sacco di studentesse americane bionde.
Vacanze primaverili? Le ragazze impazziscono.
- No no, cerchiamo un'amica. - È in pericolo.
- questo bastardo chiamato l'immortale... - Ah, sì!
La nuova ragazza dell'immortale.
sono venuti poco fa.
Laggiù.
- La vostra amica è un po' pazza anche lei, sì?
tieni il forte, vengo subito.
Oh, sì, ecco.
La parte in cui giochi a fare il grande eroe così Buffy ti riprenderà.
Be', notizia flash, orsetto biondo, non succederà mai.
Ascolta, so che non ho nessuna possibilità con lei. forse non l'ho mai avuta.
Ma ci tengo a lei. E non lascerò che finisca con uno stronzo come l'immortale.
- O come te. - Il nostro amore è eterno.
- anch'io ho avuto una relazione con lei! - dormire insieme non è una relazione.
- lo è se lo fai abbastanza volte - Spike.
La testa.
Credevo che l'avessi tu.
Dove credi di andare con la nostra testa, Jeeves?
ovunque voglia.
non penso che ne possiamo parlare davanti ad un bell'amaretto?
- che diavolo fai? - ero confuso, imbecille!
- La musica è altissima qui dentro! - dov'é andato il piccoletto?
Dove è andato?
È la nostra automobile! Ha la nostra automobile!
- salta su, mammina. - non salgo dietro!
sta scappando!
- più veloce, accelera! - smettila di stringermi così forte.
- Una scorciatoia, gira a destra! - lasciami!
- Gira a sinistra, gli tagliamo la strada! - va bene, subito!
Figlio di...!
Un solo lavoro. Custodire la testa, è tutto!
- c'eri anche tu. - Non ero responsabile della testa.
Sì be', non c'é più, adesso!
Vuoi restare in strada a gridarmi addosso tutta la notte?
Hai appena detto "strada?"
vuol dire... "via."
Sì. So cosa vuol dire.
abbiamo 12 ore per recuperare la testa prima che L.A. diventi una zona di guerra.
continuiamo a litigare o ci diamo da fare?
Ok, ok. Sai, hai ragione. Basta perdere tempo.
Troviamo questo tipo, recuperiamo la testa e ce ne andiamo di qui. È tutto!
- hai visto la bionda? - Buffy. Si chiama Buffy.
- stava ballando con l'immortale. - Sono sempre qui?
Relax, relax. è tutto a posto.
- Sono sempre qui? - No. Se ne sono andati.
Ma dovete rilassarvi. vi verso un po' di vino.
L'ha presa, Spike. Ha preso Buffy. Perché ci succedono sempre queste cose?
è l'Immortale.
è questo che fa. Ogni volta che si fa vivo, o perdo la ragazza
o vengo picchiato da una folla inferocita o finisco in prigione per evasione fiscale.
- Lunga storia. - Sì, ma sai una cosa, è diverso adesso.
- noi siamo diversi. - dannatamente giusto!
Non saremo più i suoi buffoni!
Niente da fare. Cioè, siamo solo fuori del nostro elemento.
Se fossimo a L.A lo avremmo già fatto legare.
Se avessimo le nostre risorse, la nostra squadra, il nostro elicottero, o- sarebbe in un mondo di...
Un secondo. Wolfram & Hart non ha una filiale a Roma?
Ciao, benvenuti! Benvenuti!
Spike!
sei l'incarnazione del fascino! Mi togli il respiro!
Oh, io non respiro!
E tu, che onore... il grande Angelus!
In effetti è solo Angel.
Ah sì certamente, gli zingari ti hanno dato un'anima. gli zingari sono gente schifosa!
E noi non ne parleremo più!
Sono Ilona Costa Bianchi, il Presidente dell'ufficio romano di "Wolfram e Hart."
E per favore, siamo a vostra disposizione.
qualunque cosa desideriate. Se volete il mondo, ve lo diamo!
Vi diamo due mondi, in effetti, perché è così che facciamo!
- Ok.... Bene. - Sì.
Andiamo nel mio ufficio, parleremo da adulti.
Sembra simpatica...
Devo dirti, tutti sono così amichevoli. Non riesco a capacitarmene.
Be', devono esserlo, Papà, sono il loro capo.
Se sono maleducati con voi, li licenzio!
non ci vediamo da quando investii quel demone insetto con un autobus?
Come è possibile?
Le cose sono state un po' frenetiche in questi ultimi due anni.
Voglio sapere tutto. Ma più importante...
C'è una giovane donna nella tua vita?
- Mamma! - Che c'é? Chiedo soltanto.
Be', posso evitarlo quando c'é un perfetto gentiluomo davanti agli occhi della mia nubile figlia?
- Papà, falla smettere. - falla finita, boccaccia!
Se continua a parlarmi così, ti terrò per me.
- Tutto questo laboratorio è tuo, cara? - be'... tecnicamente, è della compagnia. Ma...
Sì, sono il capo.
- Volete vedere il mio ufficio? - è quello lassù?
Vieni, cara.
Che diavolo stai facendo?
Porto in giro la mia famiglia.
Il tuo dolore pende da te come carne putrida.
Non potrei tollerarlo anche da loro.
Ho pensato che questo fosse più conveniente.
Come è possibile?
Semplice modulazione del mio aspetto.
Appaio come desidero.
Vuoi che smetta?
Tesoro, devi migliorare veramente l'arredamento. Questo ufficio è nudo quanto un osso!
va tutto bene?
Sì.
Assolutamente!
Prego! Fate come se foste a casa vostra.
I vostri problemi non ci sono più. Non avete più problemi.
- quali sono i vostri problemi? - La nostra amica... è sotto qualche incantesimo.
Gettato dal più vile miserabile di qua dal monte Everest.
Che, mi è stato detto, ha scalato.
- Parecchie volte. - È conosciuto con il nome di immortale.
L'immortale! Ah... allora la vostra amica ha fortuna.
Ho avuto spesso a che fare con l'immortale, e devo dire che il risultato è sempre...
- Molto soddisfacente. - L'ha intrappolata.
- È un incantesimo d'amore, e noi-- - basta!
L'immortale non fa incantesimi. li considera sporchi.
sporchi trucchi per persone sporche.
Come gli zingari.
Non ne parleremo più!
be', le ha fatto qualcosa di magico.
dobbiamo fare delle ricerche. Non avreste un Wesley italiano, qui?
sì, ne abbiamo uno! Ma sta facendo una pennichella.
E non ho bisogno che lui mi dica ciò che é già ampiamente noto!
L'immortale non usa magia.
Allora deve essere qualche altra cosa.
Ascoltate, dobbiamo sapere tutto il possibile su di lui. dobbiamo...
... Avere la vostra testa! Sì!
sappiamo tutto della vostra missione per recuperare il Capo di Famiglia.
E devo dire che per il momento, è più importante che liberare la vostra amica dall'immortale!
La vostra testa è in grande pericolo!
Abbiamo già ricevuto un biglietto di riscatto, ti è stata inviata tramite il nostro ufficio.
Mi sono presa la libertà di dare una sbirciata.
Dobbiamo sbrigarci, perché lo scambio deve avere luogo in meno di un'ora.
- Ok, avremo bisogno di un elicottero, una squadra di assalto... - E fucili.
- Molto, molti fucili. - No, no, no!!
Siete tutti e due così carini, ma no!
È un paese civilizzato! noi facciamo queste cosa di continuo.
Qualcuno viene rapito, qualcuno paga il riscatto, tutti tornano a casa contenti!
Grazie, prego, bacio bacio. abbiamo già il denaro pronto!
Ok, bene...come volete, faremo a modo vostro.
Chi fa lo scambio?
- Ho aiutato a salvare il mondo, sai. - come se io non l'avessi fatto.
- Sì, ma io l'ho fatto molte più volte. - Oh ti prego... Io ho chiuso la Bocca dell'inferno.
- L'ho fatto anche io. - sì, tu hai portato una collana!
Io ho aiutato ad uccidere il sindaco, e Jasmine...
Quelle cose contano veramente come salvare il mondo?
Ho fermato Acathla. questo ha salvato il mondo.
Buffy ti ha trapassato con una spada!
sì. glielo ho fatto fare io.
Le ho fatto un segnale con gli occhi.
Lei ti ha ucciso!
L'ho aiutata. Quello conta per me.
Ciò che voglio dire è che io sono meglio di questo. Noi siamo meglio di questo.
Che cosa ci può trovare Buffy in lui?
Forse le piace il taglio dei suoi pantaloni.
scusa se siamo ti capitati così, senza avvertire.
Scherzate? Sono solo triste che non possiate restare di più.
- be', la spiaggia ci chiama. - Wesley?
Prenditi cura della nostra piccola Fred per noi, ok?
Certamente.
Mi manchi già, e ancora non ce ne siamo andati!
Sei sicura di star bene?
Sembri diversa in qualche modo.
Sta semplicemente crescendo, mamma!
Lasciala, la metterai in imbarazzo davanti ai suoi impiegati.
smettila, papà... Venite qui e abbracciatemi.
- Vi amo tanto! - Oh, anche noi ti amiamo.
Parleremo presto, ok?
Ci conto.
Hai avuto ciò che volevi da questa esperienza?
Sì.
è stato molto istruttivo.
Bene. Non rifarlo mai più.
Dovete sentirvi così soli.
La vostra ragazza è diventata l'amante dell'immortale.
E quale sfortuna per voi.
E... quale fortuna per lei.
- Conosci l'immortale? - Ma certamente!
- No, niente di tutto ciò è una coincidenza. - È stato il suo piano fin dall'inizio! Rubare la nostra testa...
Tenerci occupati, e prendere il volo con la mia ragazza!
- La nostra ragazza! - È una trappola. Sei solamente il suo lacchè.
Non ho questa fortuna.
E l'immortale non ha bisogno di me per trattare i suoi affari.
È un solitario.
un lupo separato dal branco, uno stallone senza, ehm, briglie
- Che cosa, sei innamorato di lui? - No, no, no.
Oh sì, ok.
Se non altro è un'ispirazione, una guida spirituale.
Avete letto il suo libro?
ti cambia la vita
- Comincio ad essere stanco dell'Italia. - capisco cosa vuoi dire.
Oh, guarda. gli americani si affidano alla violenza per risolvere i loro problemi.
Che sorpresa.
basta giochi!
Un passo avanti e la testa esplode, ok?
Non siamo degli animali. Siamo italiani!
Voi ci date il denaro...
Noi vi diamo la testa.
voi ci date il denaro e noi vi diamo la testa.
- Denaro, testa. Denaro... - Sì.
Abbiamo capito.
Arrivederci, americani.
è stato un piacere fare affari con voi.
Non ci credo nemmeno per un secondo.
- L'immortale è dentro fino al collo! - naturalmente.
Ci sta fregando. Ci ha già fregati, e ci sta fregando di nuovo.
Ogni volta che sentiamo il suo maledetto nome, ci ritroviamo sulla strada con una borsa...
Paese civilizzato...
Guarda cos'ha fatto al mio cappotto quel buffone.
dopo tutto quello che abbiamo passato ti preoccupi di un cappotto
Non è un cappotto, è il mio cappotto.
- Non hai idea di ciò che ho passato per averlo. - L'hai preso al corpo di una cacciatrice morta!
Il che gli dà un grande valore sentimentale.
In più, l'ho portato per più di 30 anni. È come una parte di me stesso.
Mettici una pietra sopra.
Comprane un altro.
È la mia seconda pelle. È ciò che sono!
é un'altra cosa che mi ha tolto e che non riavrò mai!
Sì, é fantastico.
Sono contenta che ti piaccia, perché ne ho mandati altri dieci a L.A. per te
Con un bell'assortimento di scarpe.
Sei bellissimo.
- Non sono sicuro di essere me... - No no no no!
È l'ultima moda!
Sarai la definizione del bello per i prossimi anni!
Ma che è successo allo scambio? niente "Grazie, prego, bacio bacio"?
Grazie, prego... kaboom.
Oh, lo fanno sempre ai novellini, in questo paese.
non l'avevo menzionato?
- basta così. Prepara gli elicotteri. - E la squadra di assalto.
Recupereremo la nostra testa.
No no no! Vi adoro tutti e due,
ma la forza bruta farà solo esplodere la vostra preziosa testa.
Avete fatto un tale lavoro di qualità...
Adesso vi prego, relax! Lasciate che ce ne occupiamo noi da qui in poi.
Talvolta, dovete mettere il vostro destino nelle mani di un potere superiore.
Noi siamo eroi, non abbiamo bisogno di un potere superiore.
- resteremo in contatto. - noi costruiamo il nostro destino!
non abbiamo bisogno di nessuno per risolvere i nostri casini. Siamo campioni!
Abbiamo tutto sotto controllo.
- sai noi...dovremmo tornare a casa? - Oh mio Dio, sì...
non potremmo uscire da questa tana di topi di paese troppo in fretta.
Buffy è ritornata?
Mi dispiace, non ancora.
Potete stare un po' qui se volete. io sto per uscire.
Bel giubbotto.
È l'ultima moda.
Andrew...
Buffy si è comportata stranamente...
come se l'immortale l'avesse messa sotto un qualche tipo di incantesimo?
Eccellente domanda...
No.
- Potrebbe essere controllo mentale? - O un filtro d'amore. Ha bevuto un filtro d'amore?
ragazzi, seriamente, ho pensato le stesse cose ma si da il caso...
che Buffy si sia innamorata dell'immortale da sola, e adesso è felice. È tutto!
Ma non ha finito di cuocere!
Devo aspettare che abbia finito di cuocere, che trovi se stessa, perché questo è lo scopo.
Allora aspetto pazientemente, e nel frattempo l'immortale mangia il biscotto!
Euh, Spike... Angel sta piangendo?
No...
Non ancora.
è meglio che trattieni le cateratte.l'immortale è fico, ma sapete, non è un granché.
ha i suoi difetti.
Veramente? Quali?
voglio dire, lei va avanti.
Se fate allo stesso modo può darsi che la ritroverete un giorno.
Uno di voi, almeno.
Ma se continuate a correre sul posto scoprirete che se ne è andata.
È un po' sciocco.
Noi...
che andiamo in giro come una coppia di adolescenti foruncolosi.
Buffy vi ama tutti e due, ma...
Deve vivere la sua vita. Le persone cambiano.
Dovreste provare una volta.
be'...
- forse è ora... - Sì.
Wes?
- Sei in collera con me? - basta.
Non è ciò che desideri?
Voglio dire...
- tu mi ami, io amo te, dov'é il problema? - io amavo lei.
tu amavi questo.
Una parte di te l'ama ancora.
Posso sentirlo in te.
Io...
Vorrei esplorarlo più in profondità.
Mai.
Tu...
Così...
mi nausea.
Oh, Signore...
- sappiamo tutti e due che non è vero. - smettila!
diventa come prima. Sii blu.
Sii qualsiasi cosa.
Non essere lei.
Non essere mai lei.
come vuoi.
Grazie.
Gunn, abbiamo perso la testa.
- Prepara le truppe per la guerra. - la testa é nel tuo ufficio.
- Che cosa? - È sul tuo tavolo.
"Cordialmente, l'immortale".
Sai una cosa, detesto veramente questo tipo!
A che cosa pensa Buffy? Francamente.
Non ha veramente gusto in materia di uomini...questa è la dimostrazione.
Hey! Credo di aver fatto una buona figura.
Sì! Una volta che ha chiuso con te.
Non sono io che vivevo nei vicoli e mi strofinavo la faccia con merda di topo.
Se parliamo di progetti, tu sei la Cappella Sistina.
- Non ero un progetto! - Nemmeno io!
non potremmo chiuderla in una scatola
dove nessuno può toccarla? Sai, come abbiamo fatto con Pavayne.
Non penso che ce lo permetterebbe... è piuttosto forte.
Si potrebbe gettare un incantesimo...
- Una specie di controllo mentale... - Se ne accorgerebbe, è furba!
Allora che cosa?
dobbiamo viverci e basta?
Riprendere le nostre vite?
temo di sì.
Ok. non c'é problema.
Stavo pensando di farlo ad ogni modo.
Sì, anche io.
In effetti lo sto facendo.
Mentre parliamo, sto già andando avanti.
- andando avanti. - Oh sì.
- proprio ora. - sì.